See 色字頭上一把刀 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "色字头上一把刀",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "色字頭上一把刀",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a刀 (dāo, “knife”) lies at the top of the 色 (“feminine charm; beauty”) character",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms making reference to character shapes",
"parents": [
"Terms making reference to character shapes",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"charming beauty makes men fall"
],
"id": "en-色字頭上一把刀-zh-proverb-jhLBz7SE",
"links": [
[
"charming",
"charming"
],
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"men",
"men"
],
[
"fall",
"fall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sè zì tóushàng yī bǎ dāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄉㄠ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sik¹ zi⁶ tau⁴ soeng⁶ jat¹ baa² dou¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sè zì tóushàng yī bǎ dāo [Phonetic:sè zì tóushàng yì bǎ dāo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sè zìh tóushàng yi bǎ dao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sê⁴ tzŭ⁴ tʻou²-shang⁴ i¹ pa³ tao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sè dz̀ tóu-shàng yī bǎ dāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "seh tzyh tourshanq i baa dau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сэ цзы тоушан и ба дао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sɛ czy toušan i ba dao"
},
{
"ipa": "/sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sīk jih tàuh seuhng yāt bá dōu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sik⁷ dzi⁶ tau⁴ soeng⁶ jat⁷ baa² dou¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xig¹ ji⁶ teo⁴ sêng⁶ yed¹ ba² dou¹"
},
{
"ipa": "/sɪk̚⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹ sœːŋ²² jɐt̚⁵ paː³⁵ tou̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: sè zì tóushàng yì bǎ dāo]"
},
{
"ipa": "/sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɪk̚⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹ sœːŋ²² jɐt̚⁵ paː³⁵ tou̯⁵⁵/"
}
],
"word": "色字頭上一把刀"
}
{
"forms": [
{
"form": "色字头上一把刀",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "色字頭上一把刀",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a刀 (dāo, “knife”) lies at the top of the 色 (“feminine charm; beauty”) character",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms making reference to character shapes",
"Chinese terms spelled with 一",
"Chinese terms spelled with 上",
"Chinese terms spelled with 刀",
"Chinese terms spelled with 字",
"Chinese terms spelled with 把",
"Chinese terms spelled with 色",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proverbs",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"charming beauty makes men fall"
],
"links": [
[
"charming",
"charming"
],
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"men",
"men"
],
[
"fall",
"fall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sè zì tóushàng yī bǎ dāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄉㄠ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sik¹ zi⁶ tau⁴ soeng⁶ jat¹ baa² dou¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sè zì tóushàng yī bǎ dāo [Phonetic:sè zì tóushàng yì bǎ dāo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sè zìh tóushàng yi bǎ dao"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sê⁴ tzŭ⁴ tʻou²-shang⁴ i¹ pa³ tao¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sè dz̀ tóu-shàng yī bǎ dāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "seh tzyh tourshanq i baa dau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сэ цзы тоушан и ба дао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sɛ czy toušan i ba dao"
},
{
"ipa": "/sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sīk jih tàuh seuhng yāt bá dōu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sik⁷ dzi⁶ tau⁴ soeng⁶ jat⁷ baa² dou¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xig¹ ji⁶ teo⁴ sêng⁶ yed¹ ba² dou¹"
},
{
"ipa": "/sɪk̚⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹ sœːŋ²² jɐt̚⁵ paː³⁵ tou̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: sè zì tóushàng yì bǎ dāo]"
},
{
"ipa": "/sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sɪk̚⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹ sœːŋ²² jɐt̚⁵ paː³⁵ tou̯⁵⁵/"
}
],
"word": "色字頭上一把刀"
}
Download raw JSONL data for 色字頭上一把刀 meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"色字頭上一把刀"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "色字頭上一把刀",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"色字頭上一把刀"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "色字頭上一把刀",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.